德語「Schein」這字，在哲學中沒有直接的翻譯，因為它會隨著不同的哲學脈絡而有所改變，作為名詞，直譯的其中一 Read More
郭亮廷 文章列表
關鍵字相對論_L’Internationale situationniste / 情境主義？境遇主義？造勢主義？
凡是考試，都有標準答案，雖然現實沒有。譬如考試喜歡問，某某流派的代表人物有誰？然後倒楣的考生就得填上幾個得分或 Read More
關鍵字相對論_La pratique spatiale, Les représentations de l’espace, Les espaces de représentation／空間實踐、空間再現、再現空間
拆開來每個字都是白話文，拼起來卻比文言文還難懂，這種情況，讀理論的時候常常遇到，讀外國理論的時候 Read More
關鍵字相對論_Le droit à la ville／接近城市的權利？
政治恨藝術，政府恨不得把喜歡鬧事的藝術家通通抓起來。麻煩的是，這樣一來只會把事情鬧得更大，把藝術家的知名度抬得 Read More
關鍵字相對論_Le système des objets／物體系
原著Le Système des objets 翻譯就像發聲練習。常常，必須經過漫長的練習，才能發出一個準確 Read More
關鍵字相對論_Spectacle／「奇觀」還是「景觀」？
當代藝術批評充滿了翻譯的詞彙，翻譯少不了詮釋權的爭奪，爭奪權力是政治行為，所以，藝術批評是政治行為，翻譯是加倍 Read More