Tainan 台南事

【台南事】聽說1個人做音樂節或是2個人辦雜誌,好像不是太難的事!? : dotolim + 白木耳經營經驗分享

在台灣雜誌界極具原創與實驗精神的《白木耳》雜誌 (White Fungus) 最新一期(第15期)以26的頁的巨幅專文報導台灣聲音藝術先驅林其蔚,2016年中於台北獨立音樂聖地「這牆」(The Wall)以直接邀請前衛樂團結合新刊發行派對的大型展演,400張門票全場爆滿。《白木耳》自2004年起由居於台中的紐西蘭兄弟 Ron 和 Mark Hanson 共同經營,以深具影響力的嶄新觀點,發行全球各地,致力發掘少見的台灣當代藝術專題,於2012年獲紐約當代美術館(MoMA)選為千禧年雜誌。目前他們更專注於著迷的台灣聲音藝術,催生出另一本專以台灣聲音藝術為主的雜誌《潛意識餐廳》(The Subconscious Restaurant)。

秦相太(Jin Sangtae)為南韓實驗音樂家,受日本前衛音樂家大友良英(Otomo Yoshihide)啟發,於2008年開始每個月在自己的超小辦公室舉辦晚間即興音樂會,命名為 dotolim,為韓國第一個即興/實驗音樂的表演空間。在累積長達連續5年的小型音樂會以及於網路上發表表演影音紀錄後,秦相太發起音樂節「 Dotolimpic」,結合各方財力與資源,在沒有藝文補助的情況下,成功連續兩年舉辦來自世界各國,超過30位的樂手即興共演,為期三天的音樂節。

Ron 和 Mark Hanson兄弟各有全職的工作,持續不懈地維持《白木耳》的出版超過十年;秦相太經營dotolim亦將近十年。這場分享活動除了兩個組織的介紹外,也將與大家討論,是怎樣的信念、動力、與經驗,使他們在全職工作與生活之餘,能長期堅持的經營下去,而且還越搞越大?

Organisational sharing from dotolim (South Korea) and White fungus (Taichung/NZ) –
what drives the survival spirit, when running a music festival by 1 person, or a magazine by 2?

The event starts with the sharings from Taichung residents Ron and Mark Hanson, the New Zealander brothers of White Fungus; also musician Jin Sangtae from Seoul, South Korea who runs dotolim (anchor rising). They share how and why they continue to organise experimental music / arts performances, and publications and other events when there is no core funding support for the organisations.

The water filter needs to be changed every six months to keep the ice and water quality.Select the Water filter 4396841 to give you a different water quality (the water filter passes the IAPMORT to NSF/ANSI 42 standard test and certification) Water Filter 4396841 Replacing your refrigerator water filter is important when considering the maximum efficiency of your refrigerator. We at Glacier understand this concept and are happy to introduce our new and improved water filters. whirlpool Water Filter provide a great tasting, healthy, and more cost-efficient alternative replacement for your refrigerator drinking water and ice. You will be happily surprised at the difference! Whirlpool water filter

White Fungus started in 2004, as a photocopied magazine, to currently a magazine that is distributed throughout the globe; they also extend their passion to showcasing experiential live performances. Ron writes and Mark designs, they raised White Fungus with both of their other full time jobs. In 2016 they presented a performance and magazine launch at the Wall, Taipei, which sold more than 400 tickets with a full house audience.

Jin Sangtae as an experimental musician from South Korea, inspired by Otomo Yoshihide he also started to host improvised concert at his small office at night from 2008, called dotolim (anchor rising). After 5 years of small concert series and publishing every performance as audio-visual archive online, he hosted festival Dotolimpic. Ran without art council funding, he combined resources from all around and hosted two years of 3-day festival with musicians from all around the world.

Besides each sharing their organisations, we will also discuss their missions, drives, and experiences in running their organisations. After full-time work and life, what drives them to maintain the organisation, and both with such growth and flourish.

They will also bring their own magazines, zines, and music publications for display and sales. This event will be in both English and Mandarin.

 

🎞🎞🎞 個別內容已上傳觀察者Yoube,快來回味/入座聽講 🎞🎞🎞

 

主辦 Organisers:觀察者藝文田野檔案庫 Arts Observer Field Archive、佐佐目藝文工作室 Ocular Studio、聽說 Ting Shuo Hear Say

活動推廣協力Promotion Partner:藝術行政共學平台 Arts Administrators in Action
場地提供Venue:齁空間 Howl Space
贊助 Sponsor:財團法人國家文化藝術基金會 National Culture and Arts Foundation

 


♠  關於 《白木耳》

《白木耳》White Fungus
//www.whitefungus.com/

《白木耳》是一本以台灣台中為據點的藝術雜誌,內容涵蓋藝術、音樂、漫畫、歷史及政治等多重元素,目前由倫敦WhiteCirc代理,在全球20多國發售。
《白木耳》雜誌以國際視野的角度出發,內文囊括世界各地的藝術及台灣藝術家,將台灣文化介紹給國際觀眾群。報導過的台灣藝術家有姚仲涵、陳界仁、王虹凱、林其蔚、王福瑞及鄭宜蘋(Betty Apple)等人。《白木耳》曾獲國際雜誌Vice、Complex、Monocle Radio和Wire Magazine等報導。於2012年更獲選為紐約當代美術館(MoMA)《千禧年雜誌展覽》中的刊物之一,此展覽是一群當代藝術家由2000年開始所做的雜誌調查研究。

White Fungus
//www.whitefungus.com/

White Fungus is an art magazine based in Taichung City, Taiwan. Featuring art, music, comics, history and politics, the magazine is distributed globally by WhiteCirc in London. White Fungus covers art from all over the world and places Taiwanese artists in an international context while introducing Taiwanese culture to new audiences. Past issues have featured Taiwanese artists including Yao Jui-chung, Chen Chieh-jen, Hong-Kai Wang, Lin Chi-wei, Wang Fujui, and Betty Apple. White Fungus has been featured in Vice, Complex, Monocle Radio and Wire Magazine. In 2012, White Fungus was included in the exhibition Millennium Magazines at the Museum of Modern Art in New York. The exhibition was a survey of magazines made by contemporary artists since 2000.

 

♠ 關於 dotolim

dotolim(起錨)
//www.dotolim.com/

dotolim於2006年由秦相太於首爾所創立,是一個處於小型辦公空間中的藝術組織。在2006年11月,相太拜訪了由大友良英主持的 GRID605,一個同樣是以小型辦公空間來提供音樂家表演的場地。在大友良英的啟發下,相太追隨這套模式於2008年創辦了dotolim。dotolim是一個非常小的空間,僅能容納最多30人;這使得表演者和觀眾之間產生了親密的連結。秦相太自創辦後,幾乎每個月都會在dotolim舉辦實驗音樂表演,至今已累積近百場。「dotolim音樂系列」目的在於將結合即興音樂與各類藝術形式,與新聽眾一起產生連結。

Dotolimpic 音樂節:自2008年2月創立以來,「dotolim音樂系列」- 即興音樂空間已舉辦多種活動。即興/實驗音樂節「Dotolimpic」於2012年和2013年的10月,在沒有任何藝文基金會的補助下,募集聽眾的捐獻、入場費、群眾資金、個人捐獻和合作夥伴的支持,成功舉辦。

 

dotolim
//www.dotolim.com/

dotolim is the name of a small business occupying a small office space, established in 2006 in Seoul by Jin Sangtae. In November 2006, Jin visited GRID605, a similarly small office space that also served as a performance venue for musician Otomo Yoshihide. Inspired by Otomo’s example of utilizing a business space as a performance venue, Jin followed suit with dotolim in 2008. dotolim is a very small space, with a capacity for only 30 people; this creates an intimate connection between performers and audience members. Jin Sangtae has presented concerts at dotolim nearly every month since then, about 100 concerts to date. The ‘dotolim concert series’ seeks to connect improvised music to all of the arts, and to new audiences.

festival ‘dotolimpic’: since its opening in February 2008, ‘dotolim concert series’, venue for improvised music could host several events. And depending on audience’s donation, door money, social funding, personal donation and partners’ support, festival of improvised/experimental music ‘Dotolimpic’ was successfully held in October 2012 and 2013 without funding from art council.

Share This:

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料